1 00:00:14,200 --> 00:00:18,068 - Mary Ellen Pleasant este mama drepturilor civile 2 00:00:18,104 --> 00:00:19,366 în California. 3 00:00:19,406 --> 00:00:21,636 Iată banii mei. Aici sunt 30.000 de dolari 4 00:00:21,674 --> 00:00:23,437 ca să poți cumpăra arme si chestii. 5 00:00:23,476 --> 00:00:27,412 - Mark Twain începe... ca Mark Twain, 6 00:00:27,447 --> 00:00:32,885 dar spune ceva dracului povestea căpitanului de bărci fluviale beat. 7 00:00:32,919 --> 00:00:34,079 Da. 8 00:00:34,120 --> 00:00:37,453 Se murdărește atât de mult în lumea săriturii broaștei. 9 00:00:37,490 --> 00:00:39,082 - Data viitoare o vedem pe Patty Hearst, 10 00:00:39,125 --> 00:00:41,218 ea are o mitralieră la o banca, 11 00:00:41,261 --> 00:00:44,128 și ea este ca, noul meu nume este Tania. 12 00:00:44,164 --> 00:00:46,029 Lasa naiba. 13 00:00:46,066 --> 00:00:49,035 [muzică patriotică] 14 00:00:49,069 --> 00:00:57,527 ? ? 00:01:06,151 - S-a construit San Francisco pe, ca, hoți și curve, 16 00:01:06,186 --> 00:01:09,417 iar acesta este un loc unde vin ciudații și ciudații 17 00:01:09,456 --> 00:01:11,447 unde se simt pot fi acceptate, 18 00:01:11,491 --> 00:01:15,791 si acolo este unele dintre ele pot fi. 19 00:01:15,829 --> 00:01:19,128 Goana aurului a fost o grămadă de oameni săraci 20 00:01:19,165 --> 00:01:21,065 alergând spre unde ar putea primi bani, 21 00:01:21,101 --> 00:01:23,661 um, primind bani unde poti, 22 00:01:23,703 --> 00:01:24,863 si inca mai este. 23 00:01:24,904 --> 00:01:26,769 Like, Twitter, Facebook, 24 00:01:26,806 --> 00:01:29,502 orice, știi? Este, ca, noul rahat. 25 00:01:29,542 --> 00:01:33,478 Cum ar fi, oh, hai să dracului fă o mină de aur pe asta. 26 00:01:33,513 --> 00:01:34,810 Nu sunt țâțe și fund, 27 00:01:34,848 --> 00:01:39,785 dar este cu totul alt unghi a acelui legăn. 28 00:01:39,819 --> 00:01:41,980 Oraș de lângă golf. 29 00:01:43,256 --> 00:01:46,225 - [Jucând Toccata și Fuga pe organ] 30 00:01:46,259 --> 00:01:54,257 ? ? 31 00:01:57,504 --> 00:01:59,802 [organul se oprește] Chiar vreau o băutură. 32 00:01:59,839 --> 00:02:00,931 [Organul continuă] 33 00:02:00,974 --> 00:02:02,373 Bună ziua. 34 00:02:02,408 --> 00:02:05,809 Astăzi, vom vorbi despre Mary Ellen Pleasant, 35 00:02:05,845 --> 00:02:09,406 mama drepturilor civile în California. 36 00:02:09,449 --> 00:02:14,011 Mary Ellen Pleasant era o femeie de culoare deschisă la culoare. 37 00:02:14,053 --> 00:02:15,418 Era o sclavă 38 00:02:15,455 --> 00:02:20,290 până într-o zi un jardinier a cumpărat-o din sclavie 39 00:02:20,326 --> 00:02:22,157 și a făcut-o o femeie liberă. 40 00:02:22,195 --> 00:02:24,288 Deci când a plecat în California, 41 00:02:24,330 --> 00:02:27,925 se prefăcu ea că era o femeie albă. 42 00:02:27,967 --> 00:02:29,867 Acum, în primul rând, a fost bucătar, 43 00:02:29,903 --> 00:02:33,304 iar oamenii intră și ea gătește pentru ei. 44 00:02:33,339 --> 00:02:34,806 Și oamenii o iubesc. 45 00:02:34,841 --> 00:02:38,038 Oamenii începuseră să liciteze pentru ea să fie bucătarul lor personal. 46 00:02:38,077 --> 00:02:41,774 Și ea era ca, știi ce, la naiba cu toate astea. 47 00:02:41,814 --> 00:02:43,475 Am să deschid propriul meu restaurant. 48 00:02:43,516 --> 00:02:47,145 Era cățea cap responsabil. 49 00:02:47,187 --> 00:02:49,052 Ea făcuse se întâmplă ceva rahat. 50 00:02:49,088 --> 00:02:53,184 Ea făcuse un rahat să se întâmple pentru oameni de culoare... 51 00:02:53,226 --> 00:02:54,488 obtinerea de locuri de munca. 52 00:02:54,527 --> 00:02:58,827 Deci, ca femeie albă, a început să deschidă restaurante. 53 00:02:58,865 --> 00:03:00,890 Ea deținea spălătorii. 54 00:03:00,934 --> 00:03:02,697 Ea deținea pensiuni. 55 00:03:02,735 --> 00:03:04,896 Ea a început să primească oameni de culoare angajati 56 00:03:04,938 --> 00:03:08,305 pentru poziții pe care nu le-ar fi făcut niciodată în mod normal să fie angajat pentru 57 00:03:08,341 --> 00:03:09,740 pe vremea aceea. 58 00:03:09,776 --> 00:03:13,268 Această femeie era o femeie renascentista. 59 00:03:13,313 --> 00:03:15,611 La sfârșitul anilor 1850, 60 00:03:15,648 --> 00:03:19,209 Mary Ellen Pleasant face o grămadă de bani 61 00:03:19,252 --> 00:03:20,810 în California, 62 00:03:20,853 --> 00:03:23,947 dar a spus ea, chiar dacă Sunt cam de culoare deschisă 63 00:03:23,990 --> 00:03:25,355 și mă înțeleg cu toată lumea 64 00:03:25,391 --> 00:03:26,585 si toata lumea gandeste sunt alb 65 00:03:26,626 --> 00:03:28,150 și aș putea trăi o viață foarte confortabilă 66 00:03:28,194 --> 00:03:30,219 daca as fi vrut... pfft! 67 00:03:30,263 --> 00:03:32,254 Pfft! La naiba cu asta. 68 00:03:32,298 --> 00:03:33,765 Ea a luat acei bani 69 00:03:33,800 --> 00:03:35,768 iar ea a început făcând niște rahaturi. 70 00:03:35,802 --> 00:03:37,030 În acest timp, 71 00:03:37,070 --> 00:03:39,595 ea fusese activă eliberarea sclavilor. 72 00:03:39,639 --> 00:03:41,630 Ea a spus, știi ce, James Brown. 73 00:03:41,674 --> 00:03:45,007 Nu, este John Brown. [râzând] 74 00:03:45,044 --> 00:03:48,536 John Brown, un celebru abolitionist, 75 00:03:48,581 --> 00:03:49,707 care era un om alb, 76 00:03:49,749 --> 00:03:52,240 stii tu, el încearcă să elibereze sclavi. 77 00:03:52,285 --> 00:03:54,776 Iată banii mei. Aici sunt 30.000 de dolari 78 00:03:54,821 --> 00:03:56,846 ca să poți cumpăra arme și alte lucruri. 79 00:03:56,889 --> 00:03:59,357 Ei cumpără teren în Canada 80 00:03:59,392 --> 00:04:02,725 pentru că se vor deschide o casă și o fermă 81 00:04:02,762 --> 00:04:05,230 astfel încât aceşti sclavi eliberaţi poate intra live. 82 00:04:05,265 --> 00:04:08,234 John Brown este prins, 83 00:04:08,268 --> 00:04:12,671 și găsesc o scrisoare despre el care spune ceva de genul, 84 00:04:12,705 --> 00:04:15,173 hei, te sustin 85 00:04:15,208 --> 00:04:17,233 și voi continua să fiu in sprijinul tau. 86 00:04:17,277 --> 00:04:22,078 Fă doar se întâmplă ceva rahat. 87 00:04:22,115 --> 00:04:26,176 Și în loc de M.E.P., arăta ca W.E.P. 88 00:04:26,219 --> 00:04:27,743 Deci a fost publicat peste tot. 89 00:04:27,787 --> 00:04:33,419 Toată lumea să fie atentă pentru un ticălos numit W.E.P. 90 00:04:36,829 --> 00:04:39,662 Unde eram, istoric? 91 00:04:39,699 --> 00:04:43,226 Pe vremea aceea, era îndrăgostită cu un bărbat pe nume Thomas Bell. 92 00:04:43,269 --> 00:04:44,361 [Muzică romantică] 93 00:04:44,404 --> 00:04:46,463 Era un scoțian. 94 00:04:46,506 --> 00:04:48,497 Era un om de afaceri, 95 00:04:48,541 --> 00:04:51,942 iar ea l-a iubit. [Scaunul scârțâie] 96 00:04:51,978 --> 00:04:53,036 [Muzica se oprește] 97 00:04:53,079 --> 00:04:55,547 Adică... ăsta nu eram pe mine. 98 00:04:55,581 --> 00:04:57,549 Acesta este... scaunul. 99 00:04:57,583 --> 00:05:02,714 Și aveau afaceri împreună, 100 00:05:02,755 --> 00:05:04,347 Adică, spălătorii, 101 00:05:04,390 --> 00:05:07,257 și bla, bla, bla, și prostii. 102 00:05:07,293 --> 00:05:10,285 Și împreună, au adunat o avere 103 00:05:10,330 --> 00:05:15,495 de 30 de milioane de dolari. 104 00:05:15,535 --> 00:05:18,800 Care, de exemplu, în zilele noastre... 105 00:05:18,838 --> 00:05:24,504 este ca un miliard de miliard a-dolari. 106 00:05:26,946 --> 00:05:30,438 Într-unul a „recensămintelor”, 107 00:05:30,483 --> 00:05:35,284 ea s-a depasit ca o femeie de culoare. 108 00:05:36,889 --> 00:05:40,916 Când iubirea vieții ei, Thomas Bell, a murit, 109 00:05:40,960 --> 00:05:43,656 oamenii au început să vorbească despre ea prost. 110 00:05:43,696 --> 00:05:45,630 Ei... cum se numeste? 111 00:05:45,665 --> 00:05:48,998 Ei au „descărcat-o”. 112 00:05:49,035 --> 00:05:52,129 Ei au „senamenanat”-o. 113 00:05:52,171 --> 00:05:54,503 Ei [vorbesc farfurie] ea. [râzând] 114 00:05:54,540 --> 00:05:57,509 Nu, dar într-adevăr. Au spus lucruri groaznice. 115 00:05:57,543 --> 00:06:00,512 Ea mănâncă bebeluși. Ea fură bebeluși. 116 00:06:00,546 --> 00:06:03,310 Ea face asta, e o curvă, e o târfă doamnă. 117 00:06:03,349 --> 00:06:04,782 Ea este asta, ea este asta. 118 00:06:04,817 --> 00:06:07,877 Atunci i-au dat-o numele „Mami”. 119 00:06:07,920 --> 00:06:10,980 Și au chemat-o — Mami Plăcută. 120 00:06:12,091 --> 00:06:14,355 La naiba este vorba? 121 00:06:14,394 --> 00:06:15,861 Și știi ce, in sfarsit, 122 00:06:15,895 --> 00:06:20,059 ea a făcut bani ca un american adevărat, 123 00:06:20,099 --> 00:06:23,398 iar ea a luptat pentru libertatea și drepturile oamenilor 124 00:06:23,436 --> 00:06:26,200 ca un adevărat cel mai american. 125 00:06:26,239 --> 00:06:29,606 Ea a făcut exact ce voia ea să facă 126 00:06:29,642 --> 00:06:33,339 și a spus: „Aș prefera să fiu un cadavru decât un laș”. 127 00:06:33,379 --> 00:06:37,213 sunt liber, Vreau să fiți liberi, 128 00:06:37,250 --> 00:06:39,514 și vreau să fiu liber. 129 00:06:41,053 --> 00:06:43,749 La dracu, la dracu, la naiba. 130 00:06:43,790 --> 00:06:45,155 Si p.s. eu număr 131 00:06:45,191 --> 00:06:49,719 pentru că sunt un nenorocit persoană, chipuri. 132 00:06:51,597 --> 00:06:53,758 Există un parc în San Francisco 133 00:06:53,800 --> 00:06:58,601 care este dedicat ei, și ea îl bântuie. 134 00:06:58,638 --> 00:07:00,003 - Acum, de ce ar face-o bântuie ceva 135 00:07:00,039 --> 00:07:02,303 care îi aduce un omagiu? 136 00:07:02,341 --> 00:07:05,208 - Pentru că este cel mai mic naibii de parc 137 00:07:05,244 --> 00:07:06,939 în San Francisco. 138 00:07:06,979 --> 00:07:08,742 - Asta e o fantomă furioasă. 139 00:07:08,781 --> 00:07:10,305 - Nu știu dacă e supărată. 140 00:07:10,349 --> 00:07:12,681 Pot fantomele să fie supărate? Sunt deja morți. 141 00:07:12,718 --> 00:07:14,185 Ce sunt ei suparati despre? 142 00:07:14,220 --> 00:07:15,551 - Că sunt morți. 143 00:07:15,588 --> 00:07:19,319 - Da, cred că depinde ceea ce simți despre lucruri. 144 00:07:19,358 --> 00:07:20,848 - [Râde] [Scaunul scârțâie] 145 00:07:20,893 --> 00:07:23,418 - Din nou, ăsta nu eram eu care făceam. 146 00:07:25,832 --> 00:07:29,928 - Mark Twain începe să preia, cum ar fi, politicienii locali 147 00:07:29,969 --> 00:07:31,459 și forța de poliție. 148 00:07:31,504 --> 00:07:34,530 E un dracului Cel mai dorit din America. 149 00:07:44,217 --> 00:07:47,084 - Îl iubesc pe Mark Twain. A început în San Francisco. 150 00:07:47,119 --> 00:07:50,577 A venit în oraș și a devenit un... 151 00:07:50,623 --> 00:07:52,784 un fel de, uh, ambasador. 152 00:07:52,825 --> 00:07:54,122 San Francisco este un loc excelent 153 00:07:54,160 --> 00:07:57,652 pentru a descoperi cine ești și cine vrei să fii. 154 00:07:57,697 --> 00:08:00,393 Ahh! [Cântând] 155 00:08:00,433 --> 00:08:02,924 Salut, America! 156 00:08:02,969 --> 00:08:04,834 - [Râde] - Za-zoom! 157 00:08:04,871 --> 00:08:07,601 Sunt doar un tip căruia îi place să poarte lenjerie de damă. 158 00:08:09,141 --> 00:08:12,133 - Buna ziua. 159 00:08:12,178 --> 00:08:14,373 Numele meu este Derrick Beckles. 160 00:08:14,413 --> 00:08:16,779 Și astăzi vom vorbi despre Samuel Clemens, 161 00:08:16,816 --> 00:08:19,376 alias Mark Twain. 162 00:08:19,418 --> 00:08:20,851 Wow. 163 00:08:22,488 --> 00:08:25,389 Samuel Clemens, era din Missouri. 164 00:08:25,424 --> 00:08:29,121 El crește odată, cum ar fi Mississippi. 165 00:08:29,161 --> 00:08:30,856 În inima lui, a vrut să fie scriitor, 166 00:08:30,897 --> 00:08:32,296 si nu mergea bine. 167 00:08:32,331 --> 00:08:34,458 — Mark Twain! 168 00:08:34,500 --> 00:08:36,525 Este ceea ce căpitanul bărcii fluviale ar țipa. 169 00:08:36,569 --> 00:08:38,662 El a fost ca, oh, asta e inteligent. 170 00:08:38,704 --> 00:08:40,296 Deci, când iese în vest, 171 00:08:40,339 --> 00:08:43,035 începe să scrie sub pseudonimul lui Mark Twain, 172 00:08:43,075 --> 00:08:44,542 pe care nimeni în Occident intelege 173 00:08:44,577 --> 00:08:45,771 ce dracu este asta. 174 00:08:45,811 --> 00:08:46,971 Când scrie sub acest nume, 175 00:08:47,013 --> 00:08:49,140 Bănuiesc că poate simte ceva mai indraznit. 176 00:08:49,181 --> 00:08:50,876 Are un pic de nume pentru sine, 177 00:08:50,917 --> 00:08:53,181 dar se enervează oamenii greșiți. 178 00:08:53,219 --> 00:08:57,087 Persoana despre care a scris nu era mulțumit. 179 00:08:57,123 --> 00:08:59,489 Ei bine, el era exact ca, ooh, ai scris ceva despre mine. 180 00:08:59,525 --> 00:09:02,085 Ai scris ceva despre mine în ziar. 181 00:09:02,128 --> 00:09:03,390 [Eructe] 182 00:09:03,429 --> 00:09:06,159 Și, uh... ha! 183 00:09:06,198 --> 00:09:08,325 Bine, unde sunt acum? 184 00:09:08,367 --> 00:09:11,097 nu-mi amintesc unde sunt acum. 185 00:09:11,137 --> 00:09:12,331 [râde] 186 00:09:12,371 --> 00:09:14,532 Nu co... nu mișto. [râde] 187 00:09:14,574 --> 00:09:16,235 Am să te provoc la un duel. 188 00:09:16,275 --> 00:09:18,300 Voi sufla ești dracului de cap. 189 00:09:18,344 --> 00:09:20,209 Ne întâlnim pe stradă, 3:00. 190 00:09:20,246 --> 00:09:23,238 Și Mark Twain e ca, în regulă, hai să facem chestia asta. 191 00:09:24,617 --> 00:09:28,610 Oh, nu te poți duela în Nevada. 192 00:09:28,654 --> 00:09:30,747 Deci el a fost, ca, încălcarea legii federale. 193 00:09:30,790 --> 00:09:32,587 Așa că a plecat la San Francisco. 194 00:09:32,625 --> 00:09:35,458 El a fost doar un maestru provocator. 195 00:09:35,494 --> 00:09:38,725 El începe să-și asume, cum ar fi, politicienii locali 196 00:09:38,764 --> 00:09:40,095 și forța de poliție. 197 00:09:40,132 --> 00:09:41,861 Doar el ar vrea, ia lovituri la ei 198 00:09:41,901 --> 00:09:44,893 în scrisul lui pentru localnic ziare și rahat. 199 00:09:46,806 --> 00:09:49,172 Era exact ca, pfft. Bine, ce fac mai departe? 200 00:09:49,208 --> 00:09:52,268 Mark Twain a nenorocit. 201 00:09:52,311 --> 00:09:56,475 El este drept cel mai căutat al naibii din America. 202 00:09:56,515 --> 00:09:59,609 Și el iese la mijlocul nenorocirii nicăieri 203 00:09:59,652 --> 00:10:04,112 și se petrece la local nenorocita de adăpare, salon, 204 00:10:04,156 --> 00:10:06,852 și există un tip care sta pe acolo 205 00:10:06,892 --> 00:10:09,827 care toarce constant fire. 206 00:10:09,862 --> 00:10:12,228 Oh, am o poveste. Numele meu este Ben Coon. 207 00:10:12,264 --> 00:10:13,629 Am o altă poveste pentru tine. 208 00:10:13,666 --> 00:10:16,157 Și sunt ca, la naiba, nu vreau să aud. 209 00:10:16,202 --> 00:10:17,760 Nu vreau să aud nu mai mult. 210 00:10:17,803 --> 00:10:20,135 Știu despre ce vorbesc. Știu despre ce vorbesc! 211 00:10:21,674 --> 00:10:26,407 Acolo este Mark Twain stând în spatele barului. 212 00:10:26,445 --> 00:10:29,471 Uh, o să ascult. 213 00:10:29,515 --> 00:10:31,574 Ben Coon e ca, in sfarsit. 214 00:10:31,617 --> 00:10:33,812 Cineva o să asculte la prostiile mele. 215 00:10:33,853 --> 00:10:36,344 Deci el este ca, bine, aici e afacerea. 216 00:10:36,389 --> 00:10:38,414 Sunt acești doi tipi 217 00:10:38,457 --> 00:10:40,823 sunt broaște groaznice unul împotriva celuilalt 218 00:10:40,860 --> 00:10:42,760 într-un concurs de sărituri. 219 00:10:42,795 --> 00:10:44,786 Deci toți ceilalți sunt la fel ca, la naiba, 220 00:10:44,830 --> 00:10:46,889 Am auzit povestea asta de 100 de ori. 221 00:10:46,932 --> 00:10:52,199 Și un bărbat sabotează broasca sărită a celuilalt bărbat 222 00:10:52,238 --> 00:10:56,197 hrănindu-l catina plină cu plumb 223 00:10:56,242 --> 00:11:00,872 astfel încât broasca adversarului nu pot sari la fel de sus. 224 00:11:00,913 --> 00:11:02,175 Da. 225 00:11:02,214 --> 00:11:05,741 Se murdărește atât de mult în lumea săriturii broaștei. 226 00:11:05,785 --> 00:11:07,548 oricum, Mark Twain este exact ca, 227 00:11:07,586 --> 00:11:09,816 acesta este un minunat dracului de poveste. 228 00:11:09,855 --> 00:11:12,449 Da! O sa scriu despre rahatul asta. 229 00:11:12,491 --> 00:11:14,891 Mark Twain se întoarce la mașina lui de scris 230 00:11:14,927 --> 00:11:17,225 sau orice naiba... calculatorul lui... 231 00:11:17,263 --> 00:11:18,787 și pleacă, brrrrr. 232 00:11:18,831 --> 00:11:23,962 Voi transcrie asta în acest atenuat, 233 00:11:24,003 --> 00:11:26,403 povestirea fiecărui om. 234 00:11:26,439 --> 00:11:27,770 Bang! 235 00:11:27,807 --> 00:11:31,436 Povestea aceea este preluată și devine un hit al naibii de mare. 236 00:11:31,477 --> 00:11:34,708 Și este descris ca "povestea zilei!" 237 00:11:34,747 --> 00:11:38,410 Mark Twain a lovit rahatul. 238 00:11:38,451 --> 00:11:43,912 Ce a făcut este uimitor. 239 00:11:43,956 --> 00:11:46,356 Așa devine povestea zilei 240 00:11:46,392 --> 00:11:49,520 și doar ca, se răspândește în fiecare ziar, 241 00:11:49,562 --> 00:11:51,962 și Mark Twain începe... 242 00:11:51,997 --> 00:11:53,521 ca Mark Twain. 243 00:11:53,566 --> 00:11:58,594 Dar spune ceva dracului povestea căpitanului de bărci fluviale beat 244 00:11:58,637 --> 00:12:02,300 a unei nenorocite de broaște umplut cu plumb. 245 00:12:02,341 --> 00:12:03,831 Bla, bla, pbbt. 246 00:12:03,876 --> 00:12:08,245 Semnătura lui devine acest limbaj popular înnebunit. 247 00:12:08,280 --> 00:12:10,339 El, ca, se plânge, 248 00:12:10,382 --> 00:12:12,873 Oh, sunt doar cunoscut pentru această poveste cu broaște. 249 00:12:12,918 --> 00:12:14,943 Dar asta a fost saltul lui... 250 00:12:14,987 --> 00:12:17,581 povestea asta cu broaște a fost punctul lui de plecare. 251 00:12:17,623 --> 00:12:20,285 El a devenit asta, ca, 252 00:12:20,326 --> 00:12:23,454 gin cu sloe... 253 00:12:23,496 --> 00:12:27,455 veranda... 254 00:12:31,003 --> 00:12:36,373 povestire... 255 00:12:36,408 --> 00:12:39,309 patriarh. 256 00:12:39,345 --> 00:12:43,406 Și cred că Mark Twain care a devenit Mark Twain 257 00:12:43,449 --> 00:12:47,818 a fost ca un Liberace care a devenit Liberace. 258 00:12:49,922 --> 00:12:51,412 - Atunci dintr-o dată, ea deschise ușa 259 00:12:51,457 --> 00:12:52,788 și au venit toți înăuntru. 260 00:12:52,825 --> 00:12:54,019 Și sunt ca, ahh! 261 00:12:54,059 --> 00:12:57,119 Și au bătut profesoara de matematică, sugrumă-o. 262 00:13:06,272 --> 00:13:07,637 - Ei bine, la San Francisco interesant 263 00:13:07,673 --> 00:13:10,642 pentru că istoria ei, sunt oameni faini, 264 00:13:10,676 --> 00:13:13,372 există frumusețe, există arhitectură, 265 00:13:13,412 --> 00:13:18,349 există artă și dealuri si apa. 266 00:13:18,384 --> 00:13:22,286 E ca la New York dar pe apă. 267 00:13:22,321 --> 00:13:23,811 E chiar frumos. 268 00:13:23,856 --> 00:13:26,290 Eu zic că avem tequila propriu-zisă. 269 00:13:26,325 --> 00:13:27,724 - Da, asta e... înfricoșător. 270 00:13:27,760 --> 00:13:31,560 - Cu sucul de portocale pe care tocmai l-am stors. 271 00:13:31,597 --> 00:13:35,260 - Eu zic că punem asta acolo după ce facem o lovitură rapidă. 272 00:13:35,301 --> 00:13:37,132 - Nu fac niciodată lovituri. Îl sorb mereu. 273 00:13:37,169 --> 00:13:41,071 Ar trebui să fac doar o lovitură, nu? 274 00:13:41,106 --> 00:13:43,768 [tuse] 275 00:13:43,809 --> 00:13:45,504 Ei bine, salut. 276 00:13:45,544 --> 00:13:50,538 Astăzi, vom vorbi despre răpirea lui Patty Hearst. 277 00:13:52,218 --> 00:13:55,813 Așa că Patty Hearst a coborât de la William Randolph Hearst. 278 00:13:55,855 --> 00:14:00,519 Este un om foarte bogat, iar tatăl ei este Randolph Hearst, 279 00:14:00,559 --> 00:14:04,086 dar în esență, dețin toate mijloacele media. 280 00:14:04,129 --> 00:14:07,223 Și așa, știi, ea este din genul ăsta... 281 00:14:07,266 --> 00:14:08,858 oamenii care a făcut țara. 282 00:14:08,901 --> 00:14:11,802 La 19 ani, Patty Hearst locuia în Berkeley 283 00:14:11,837 --> 00:14:14,271 în acest apartament frumos pentru care plătesc părinții ei. 284 00:14:14,306 --> 00:14:16,797 Deci stau acasă, 285 00:14:16,842 --> 00:14:20,608 și ea citește în halatul ei de baie cu logodnicul ei. 286 00:14:22,681 --> 00:14:24,979 Și apoi există, de genul, o bătaie în uşă. 287 00:14:25,017 --> 00:14:26,348 [Câine care lătră] 288 00:14:26,385 --> 00:14:28,853 Nu, Cutie, e în regulă, e în regulă. Este fals. 289 00:14:28,888 --> 00:14:30,515 [Câine care lătră] 290 00:14:30,556 --> 00:14:31,887 Nu aveau câini. 291 00:14:31,924 --> 00:14:34,324 Linişti! Liniște, liniște, liniște! 292 00:14:34,360 --> 00:14:35,657 Ea deschide ușa. 293 00:14:35,694 --> 00:14:37,161 Cum ar fi, oh, te putem ajuta? 294 00:14:37,196 --> 00:14:39,027 Am rămas fără bani de benzină. Bla, bla, bla. 295 00:14:39,064 --> 00:14:41,055 Și apoi dintr-o dată, au venit cu toţii înăuntru. 296 00:14:41,100 --> 00:14:42,294 Și sunt ca, ahh! 297 00:14:42,334 --> 00:14:43,596 Și au bătut profesorul de matematică, 298 00:14:43,636 --> 00:14:46,662 sugruma-o, ia-o captiva. 299 00:14:46,705 --> 00:14:50,664 Adu-o într-o dubă la sediul lor. 300 00:14:50,709 --> 00:14:52,973 E legată la ochi. Ea este călușată. 301 00:14:53,012 --> 00:14:56,038 Nu știu dacă e năucită. Cu siguranță este legată la ochi. 302 00:14:56,081 --> 00:14:57,548 Au băgat-o în acest dulap 303 00:14:57,583 --> 00:15:00,677 adica, ca, de dimensiunea unui dulap. 304 00:15:00,719 --> 00:15:03,347 Și ea nu știe ce se întâmplă, într-adevăr. 305 00:15:03,389 --> 00:15:07,917 Deci sunt 57 de zile ea este in camera asta. 306 00:15:07,960 --> 00:15:09,985 Deci, în sfârșit, într-o zi, 307 00:15:10,029 --> 00:15:12,224 au lăsat-o să iasă afară a dulapului, 308 00:15:12,264 --> 00:15:15,290 și ei decolează legarea ei la ochi. 309 00:15:15,334 --> 00:15:18,735 Și ea se uită afară și ea vede toți oamenii. 310 00:15:18,771 --> 00:15:20,966 E ca, o, Doamne, esti atat de frumoasa. 311 00:15:21,006 --> 00:15:22,837 Oh, cine sunt acești oameni... 312 00:15:22,875 --> 00:15:24,502 cum, băieți, vă place... esti mama mea. 313 00:15:24,543 --> 00:15:28,343 Acest lucru este în esență ce este sindromul Stockholm. 314 00:15:28,380 --> 00:15:31,816 Acesta a fost simbionezul Armata de Eliberare. 315 00:15:31,850 --> 00:15:35,581 In primul rand, „Symbionese” nu este un cuvânt. 316 00:15:35,621 --> 00:15:37,714 Este... ei cam inventat. 317 00:15:37,756 --> 00:15:40,054 Nu sunt cei mai străluciți oameni în lume. 318 00:15:40,092 --> 00:15:42,959 Acum numele tău este Tania, 319 00:15:42,995 --> 00:15:45,589 și aceasta este noua ta viață. 320 00:15:45,631 --> 00:15:47,861 Și ea este ca... 321 00:15:47,900 --> 00:15:49,367 bine. 322 00:15:49,401 --> 00:15:51,460 [Rock optimist] 323 00:15:51,503 --> 00:15:52,834 Și apoi o fac o sedinta foto, 324 00:15:52,871 --> 00:15:55,965 iar ea își pune o beretă și o mitralieră, 325 00:15:56,008 --> 00:15:59,409 și ea este, ca, toate cu S.L.A. 326 00:15:59,445 --> 00:16:02,346 Așa că a început să înregistreze aceste casete audio 327 00:16:02,381 --> 00:16:03,939 și trimiterea lor la părinţii ei. 328 00:16:03,983 --> 00:16:07,316 Mamă, tată, sunt bine. 329 00:16:07,353 --> 00:16:10,618 Dar am nevoie să mă hrănești fiecare om sărac. 330 00:16:10,656 --> 00:16:12,886 Asta ajunge să fie ca 300.000. 331 00:16:12,925 --> 00:16:14,950 300 de milioane de dolari. 332 00:16:14,994 --> 00:16:17,326 Sunt deja prosti. De exemplu, nu puteau număra. 333 00:16:17,363 --> 00:16:19,456 Și Hearsturile sunt ca, nu avem atâţia bani. 334 00:16:19,498 --> 00:16:22,023 Vă vom oferi 3 milioane de dolari. 335 00:16:22,067 --> 00:16:24,001 Orice, omule. 336 00:16:25,871 --> 00:16:28,897 Adică, îți poți imagina? 337 00:16:28,941 --> 00:16:33,469 Așa că au început toate acestea, cum ar fi, um, cam camioane cu mâncare 338 00:16:33,512 --> 00:16:36,106 pe colturi din San Francisco, 339 00:16:36,148 --> 00:16:37,843 și vor începe, cum ar fi, distribuirea alimentelor. 340 00:16:37,883 --> 00:16:40,351 Și apoi au spus au vrut și mai mult. 341 00:16:40,386 --> 00:16:42,980 Mama, tata, nu era carne de vită sau miel. 342 00:16:43,022 --> 00:16:44,319 Nu este genul de mâncare 343 00:16:44,356 --> 00:16:45,914 pe care ar trebui să le oferi la oameni săraci. 344 00:16:45,958 --> 00:16:47,892 Mâncarea aceea era nasolă. 345 00:16:47,926 --> 00:16:49,951 Între timp, toată lumea, ca, îngrijorat pentru ea. 346 00:16:49,995 --> 00:16:52,361 Familia ei se sperie. 347 00:16:52,398 --> 00:16:55,993 Deci sunt exact ca, ce dracu se intampla? 348 00:16:56,035 --> 00:16:57,332 Și sunt îmbrăcați în negru, și ei spun, 349 00:16:57,369 --> 00:16:58,631 nu stim ce sa întâmplat cu Patty. 350 00:16:58,670 --> 00:16:59,659 Ce se va întâmpla? 351 00:16:59,705 --> 00:17:01,036 Și atunci ea e ca, 352 00:17:01,073 --> 00:17:03,041 mamă, pleacă rochia aceea neagră proastă. 353 00:17:03,075 --> 00:17:06,203 Nu ajută la nimic. Ne faci de rusine. 354 00:17:06,245 --> 00:17:08,805 Ca, nu sunt mort. eu sunt in viata, 355 00:17:08,847 --> 00:17:10,906 si simt asta ceea ce faci este greșit, 356 00:17:10,949 --> 00:17:12,211 cu a fi o persoană bogată. 357 00:17:12,251 --> 00:17:15,687 Și sunt aici sa faci parte din popor... 358 00:17:15,721 --> 00:17:18,212 a oamenilor oameni. 359 00:17:18,257 --> 00:17:22,057 Practic, ceea ce se întâmplă este ei decid... 360 00:17:26,765 --> 00:17:28,323 Am uitat să fac pipi. 361 00:17:34,740 --> 00:17:35,707 - Lasă-mă să întrerup. 362 00:17:35,741 --> 00:17:36,901 - Bine. - Nu, vreau să fac o... 363 00:17:36,942 --> 00:17:40,378 - Fă o injecție Jell-o cu... Vino aici... Lydia. 364 00:17:40,412 --> 00:17:41,936 Dave. - Derek. 365 00:17:41,980 --> 00:17:44,210 - Derek. - Nu, acesta este Dave. 366 00:17:44,249 --> 00:17:45,443 - Deci ce faci... Nu am făcut niciodată o injecție Jell-o. 367 00:17:45,484 --> 00:17:46,849 - Pune degetul în el. 368 00:17:46,885 --> 00:17:49,183 - Amestecati putin deci totul merge bine. 369 00:17:49,221 --> 00:17:51,246 - Bine. - Mai mult decât atât. 370 00:17:51,290 --> 00:17:52,621 Ai mâini de femeie. 371 00:17:52,658 --> 00:17:54,717 - Lingă-ți degetul, scutură-l. 372 00:17:54,760 --> 00:17:57,126 - Agitați, apoi fă-o. Mm-hmm. 373 00:17:57,162 --> 00:17:58,356 E bine, nu-i așa? 374 00:17:58,397 --> 00:18:00,797 - [Râde] - Nu e bine? 375 00:18:00,833 --> 00:18:02,767 - Este o decizie oarecum proastă cu viata ta... 376 00:18:02,801 --> 00:18:04,428 - Mm-hmm. Decizie proastă. 377 00:18:04,470 --> 00:18:06,097 - Dar e eficient. 378 00:18:06,138 --> 00:18:08,072 - Asta nu are gust bun. - Nu. 379 00:18:08,107 --> 00:18:09,301 - Are un gust puțin bun. 380 00:18:17,049 --> 00:18:18,641 - Data viitoare când o vedem, 381 00:18:18,684 --> 00:18:21,778 ea are o mitralieră la o banca, 382 00:18:21,820 --> 00:18:24,812 și ea este ca, noul meu nume este Tania. 383 00:18:24,857 --> 00:18:27,155 Lasa naiba. 384 00:18:27,192 --> 00:18:30,389 Și așa e ca, făcând asta, ca... 385 00:18:30,429 --> 00:18:34,024 știi, cum ar fi, amenințător toată lumea din bancă. 386 00:18:34,066 --> 00:18:37,866 Și ea este cam interesată. 387 00:18:37,903 --> 00:18:40,872 Este la știri și părinții ei dețin ziarul, 388 00:18:40,906 --> 00:18:43,773 deci parca... este... este peste tot. 389 00:18:43,809 --> 00:18:46,243 Oamenii sunt ca, Patty Hearst. Unde este ea? Ce se întâmplă? 390 00:18:46,278 --> 00:18:48,803 Aceasta este, ca, toate știrile se vorbeste despre. 391 00:18:48,847 --> 00:18:51,042 Ce se întâmplă cu Patty Hearst? 392 00:18:51,083 --> 00:18:54,541 Și astfel acest jaf de bancă este prima data 393 00:18:54,586 --> 00:18:56,520 că ea are, cum ar fi, ieșit în public. 394 00:18:56,555 --> 00:18:59,319 Și nu o prind. 395 00:18:59,358 --> 00:19:02,850 Și apoi, dintr-o dată, în L.A., are loc o împușcătură. 396 00:19:02,895 --> 00:19:06,194 Și poliția este cu toții acolo. Încep să tragă. 397 00:19:06,231 --> 00:19:08,563 Toată casa este ca... devine flăcări, 398 00:19:08,600 --> 00:19:12,092 si toata lumea gandeste Patty Hearst este în casă. 399 00:19:12,137 --> 00:19:13,695 Ei bine, iată ce se întâmplă. 400 00:19:13,739 --> 00:19:16,503 Patty este încă în viață și ea este cu acest cuplu, 401 00:19:16,542 --> 00:19:20,308 urmărindu-l într-un hotel în Anaheim. 402 00:19:20,345 --> 00:19:23,974 Bună, Blanche. Vino aici. 403 00:19:24,016 --> 00:19:27,247 Deci oamenii... 404 00:19:27,286 --> 00:19:30,881 oamenii incep... 405 00:19:30,923 --> 00:19:32,982 ce ziceam? 406 00:19:33,025 --> 00:19:35,220 [râzând] 407 00:19:35,260 --> 00:19:36,852 Se mută la San Francisco, 408 00:19:36,895 --> 00:19:38,829 și ea doar începe, ca, trăind viața ei, 409 00:19:38,864 --> 00:19:40,798 mergând la cumpărături, făcând orice. 410 00:19:40,832 --> 00:19:42,959 Apoi, dintr-o dată, într-o zi, ca într-o comisie, 411 00:19:43,001 --> 00:19:44,525 Patty Hearst este văzută. 412 00:19:44,570 --> 00:19:46,902 Cineva o recunoaște. 413 00:19:50,809 --> 00:19:54,336 Și când intră în închisoare, 414 00:19:54,379 --> 00:19:56,472 ea trebuie să spună care este profesia ei, 415 00:19:56,515 --> 00:19:58,346 iar ea spune „gherilă urbană”. 416 00:19:58,383 --> 00:20:01,318 Au condamnat-o la 35 de ani de închisoare, 417 00:20:01,353 --> 00:20:05,312 și apoi după 22 de luni, Carter a făcut-o naveta. 418 00:20:05,357 --> 00:20:08,224 Când iese din închisoare, ea este ca, 419 00:20:08,260 --> 00:20:09,454 Sunt atât de entuziasmat. 420 00:20:09,494 --> 00:20:11,928 Sunt pe cale să plec în vacanță. 421 00:20:11,964 --> 00:20:16,367 Ea este un exemplu grozav a unei persoane cu adevărat bogate 422 00:20:16,401 --> 00:20:19,962 cine ar fi putut doar, cum ar fi, a ramas un idiot 423 00:20:20,005 --> 00:20:24,408 și cine era ca, acum am inteles ca... 424 00:20:24,443 --> 00:20:26,206 cum este. 425 00:20:26,245 --> 00:20:30,045 Era cu adevărat atrăgătoare. 426 00:20:38,390 --> 00:20:40,881 Trebuie să iau niște apă. - Bine. 427 00:20:40,926 --> 00:20:43,895 [muzică patriotică] 428 00:20:43,929 --> 00:20:51,927 ? ? 429 00:21:06,518 --> 00:21:07,678 - Ca, eu nu... afectul tău este, 430 00:21:07,719 --> 00:21:09,949 cum ar fi, ceea ce arăți către lume. 431 00:21:09,988 --> 00:21:12,320 - Oh, la naiba. - Afectul tău este atât de plat. 432 00:21:12,357 --> 00:21:15,451 Adică... asta înseamnă că orice spui e exact ca... 433 00:21:15,494 --> 00:21:16,984 [cuvinte gura] 434 00:21:17,029 --> 00:21:19,623 - Deci sunt ca un manechin Charlie McCarthy. 435 00:21:19,665 --> 00:21:26,757 - Ești un pește auriu. Stricat de mstoll 436 00:21:26,807 --> 00:21:31,357 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0